May. 15th, 2011

eglenn: (Default)
В смысле, по контексту все понимаю.
Но кимоно и там идет только самым худеньким девушкам. Болезненно худеньким, я бы сказала.
Вот тут полненькая девушка, второй поёт (не знаю, кто она, незнакома... может быть, это Хельга Эн-Кенти? ) в качестве самурая... блин, самураем она смотрится - ух! неплохо! харизматично! И никакой полноты, между прочим, не видно. Наоборот, даже лучше, сурово так смотриццо. И грим грамотно сделан.
Ну да, конечно, это самодеятельность. Но никто ж на профи и не претендует; а на данном уровне все равно весьма ничо так.
http://youtu.be/Mby-uhFVZ7g
Хотя тут тема мифологизации реальных событий вообще, наверное, заслуживает отдельного большого исследования...
И , по-моему, в этих же самых Мибу эта же девушка в качестве одной из гейш. Если меня не глючит.


Странное смешение культур. Такуразука ставит мюзиклы по русской класские ("Капитанская дочка", "Братья Карамазовы"), мы - по событиям японской истории...
Думаю, это очень , очень позитивные тенденции.
eglenn: (Default)
http://vkontakte.ru/search?c[q]=Takarazuka%20-%20The%20Brothers%20Karamazov%20%28Snow%202008-09%29&c[section]=video

Чтобы вспоминать по ходу просмотра оригинальный текст и все понимать, вполне достаточно артистического видеоряда.
Кстати, по-моему, это пример хорошей адаптации чужой культуры. Ведь очевидно же даже ежу, что не такие костюмы носили во времена повести Достоевского! Скажем так: похоже-то похоже, но тут именно адаптация, вроде как я под себя японский наряд пытаюсь адаптировать. Адаптация удачная, потому что всегда выглядит красиво, и если взглянуть на совсем уж кросс-культурный контекст - я сильно подозреваю, что для японцев что русские костюмы, что болгарские, что какие-нибудь венгерские или украинские - все один хрен, вот они и лепят нечто усредненное - там видно, особенно на костюмах, изображающих "народные"... А меховой воротник Мити, надетый прямо поверх жакета, чего стоит! (вспоминаются меховые воротники фурисоде ) - ребята, вам бы нашу зиму испытать, в минус 25 по цельсию, вы бы поняли нелепость такого костюма! (хотя, подумав, самой стало странно - а почему у нас не использовали СЪЕМНЫЕ меховые воротники? ведь вполне был бы вариант - надеть поверх пальто.... А вот не прижилось же! Почему? Не потому ли, что в шубе и так все меховое, и в тулупе, кстати, тоже воротник здоровенный, а аналог пальто никаким воротником не утеплишь, проще уж сразу шубу? Похоже, поэтому... )
С другой стороны - а и фиг с ним! Смотрится ведь красиво, и для японского зрителя, наверное, символично. Ведь если одеть, сорри, прислугу Карамазовых в то, во что они были одеты по реалу - это будет страсть господня... вроде меня в кимоно :-)
В общем, адаптировали к большей красивости - и замечательно получилось, по-моему. И нету тут никаких "лаптей со смокингом". Надо радоваться вообще тому, что подобные кросс-культурные интересы возникают, что они глубоки и вдумчивы.
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:15 am
Powered by Dreamwidth Studios