Jun. 29th, 2011

eglenn: (Default)
Люблю все-таки песни-стихи Медведева. Впрочем, его многие любят. Но мне даже трудно найти примеры авторов, у которых была бы такая плотность образности, так сказать, на квадратный сантиметр текста :-)
Сдается мне, именно поэтому Медведева было бы трудно переводить на другие языки. Ибо образность там частенько не универсальная, а весьма специфическая; чтобы понять, о чем идет речь, сплошь и рядом надо видеть реалии весьма узколокальные. "Летняя звезда всех проводников следом за тобой скачет по холмам, да по кругу". Впрочем, это еще ладно, поезда везде есть; а вот штуки типа "дымился мусорный бак", наверное, не всем понятны будут :-)
Примеров там - тучи, и для адекватного перевода, наверное, понадобился бы гениальный переводчик и совершенное знание обеих языков...

По-моему, именно из-за этой многозначности образов он и находит отклик у такого количества самых разных людей. Каждый может вдумать-вчитать-вслушать что-то свое.
Ну и, конечно, все тексты просто светятся "метафизикой" в хорошем смысле. Все через призму интуитивного сознания, что есть высший смысл, высшая гармония, преломляющаяся в тысячах смыслов, в общем, то, что легко почувствовать, но так тяжело сформулировать. Я не знаю, что именно, но что-то есть в реальности, что-то великое и мощное, превосходящее земное и вносящее в него смысл, и я подчиняю жизнь этому непрагматичному зыбкому смыслу, потому что чую нутром, что именно так, а не иначе - правильно.
В этом плане самая яркая у него песня, конечно, "Поезд на Сурхарбан".
Интересно, что у Медведева именно поезд - главная визуализация эдакого трансфизического движения сквозь все слои и времена мироздания. Не самолет, не корабль, не байк, не звездолет :-)) а именно поезд.
У меня лично поезда с таким меньше ассоциируются... наверное, потому, что на самом деле там ни фига не видно из-за грязных окон.
А из того, что я испытывала вживую, с такой же эйфорией осознания...
"А с тобой все будет просто и больно, как укус гремучей змеи.
Проснешься ночью с угрюмым знаньем, что взлет доступен.
Навстречу радугой брызнут звезды и взрежут щеки твои... "

Типа этого у меня было. Вдруг в полной мере осознаешь, что ты единственное, что тебя держит - ты сама, внушенные бессмысленные условности, приличия, можно и нельзя. Вдруг пришло это чувство, что МОЖНО, не хотела я спать в темной палатке и видеть потом толпу людей, а желание сорваться , оказаться одной и идти по предрассветному лесу, как бы слиться с окружающей природой, было столь сильным, и осознание это можно сделать прямо сейчас было настолько ярким, что в 5 утра, не спав ночь, я собрала рюкзак, сказала, что мне надо возвращаться, и в одиночку пошла к станции электричек... Именно эйфория. Радость, все яркое, живое, счастливое, настоящее, а ты, идиот, ничего этого и не видел никогда, и думал, что так и надо... Что-то происходит с душой, прорывается какой-то барьер, ты прикасаешься к подлинности, и тогда уже адреналин в крови , эндорфины и вся прочая телесная составляющая. Но первичное тут - это самое прикосновение душой.

Profile

eglenn: (Default)
eglenn

May 2012

S M T W T F S
  12345
6789101112
131415 16171819
20212223242526
2728293031  

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 10:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios