Они же в Аватаре летят со скоростью, близкой к скорости света. 5 лет по времени корабля. И должен сказываться эффект замедления времени.
Полезла копать, в примерах как раз удобно - про Альфу Центавра :-)))
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%81_%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%86%D0%BE%D0%B2То бишь за 5 лет корабля - примерно 10 лет на Земле. Но это пока он летит.
Бррр... вот где мое незнание проявляется. Так. Земля и Пандора - инерциальные системы отсчета, корабль - неинерциальная. Значит, базовое время - именно их, и для всех все выглядит так, что время течет обычным ходом, то есть корабль от Земли до Пандоры по времени обеих планет летит, получается, в одну сторону 10 лет. А вовсе не пять.
Пять - это на борту корабля.
Стал быть, пока туда-сюда, это целых двадцать лет пройдет.
Правильно я рассуждаю, или меня глючит?