Различия в смысле слов, навскидку... Конец 19-го века.

слишком = "с лишкОм", с избытком, чересчур.
короткий - еще один смысл: близкий. "Короткий друг" = "близкий друг".
нарядить = снарядить, подготовить. Наше "наряд милиции", похоже, происходит отсюда.
"На ноге". Смешное выражение. На короткой ноге, на благородной ноге, на высшей ноге, на низшей ноге...
глядеть (иногда даже "выглядывать") - употребляется в значении "выглядеть". Она выглядывала королевой. :-) а так же - воображать о себе. Глядеть в наполеоны.

Кто-нибудь еще вспомнит?