![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
К вопросу о матерящемся эльфе.
Dec. 5th, 2004 11:12 amВ 95-м году, когда я работала в Японии, среди прочего мне попадались и словечки, которые, как оказалось впоследствии , принадлежали к японской ненормативной лексике.
Словечко "о-манка"( кажется, так звучит ) для меня ничего особенно не значило - слово и слово среди прочих сотен ныне благополучно забытых за ненадобностью. Была у нас манера , восторгаясь чем-либо, визжать "умааааааййййй!"( до сих пор не знаю точно, что это значит , но визжится им замечательно ) .
А потом кто-то мне поведал, что вообще-то эти слова в культурном обществе говорить не принято. Но поздно - любимый визжательный "умааааааййййй" внедрился в мой лексикон так, что я до самого отьезда им повизгивала.
Примерно такой механизм я скопировала, когда научила своего Лина говорить матом.
Теперь подробнее. Я, конечно, ни в одном глазу не лингвист, но для такого анализа лингвистом быть не нужно, тут не о высоких материях речь пойдет, а о том, что окружает любого из нас.
Давайте возьмем парочку цивилизаций\культур, максимально друг на друга не похожих. С одной стороны, например, хотя бы культуру тех же эльдар первой эпохи, а с другой стороны - культуру техногенного общества, футуристического такого, типа той же кусабы или, скажем, мира Сети у Симмонса.
И сравним . Поставим рядышком, чтобы виднее был контраст....
( дальше больше )
Словечко "о-манка"( кажется, так звучит ) для меня ничего особенно не значило - слово и слово среди прочих сотен ныне благополучно забытых за ненадобностью. Была у нас манера , восторгаясь чем-либо, визжать "умааааааййййй!"( до сих пор не знаю точно, что это значит , но визжится им замечательно ) .
А потом кто-то мне поведал, что вообще-то эти слова в культурном обществе говорить не принято. Но поздно - любимый визжательный "умааааааййййй" внедрился в мой лексикон так, что я до самого отьезда им повизгивала.
Примерно такой механизм я скопировала, когда научила своего Лина говорить матом.
Теперь подробнее. Я, конечно, ни в одном глазу не лингвист, но для такого анализа лингвистом быть не нужно, тут не о высоких материях речь пойдет, а о том, что окружает любого из нас.
Давайте возьмем парочку цивилизаций\культур, максимально друг на друга не похожих. С одной стороны, например, хотя бы культуру тех же эльдар первой эпохи, а с другой стороны - культуру техногенного общества, футуристического такого, типа той же кусабы или, скажем, мира Сети у Симмонса.
И сравним . Поставим рядышком, чтобы виднее был контраст....
( дальше больше )
