Очередная словеска у Кэт...

Давняя-давняя. Поединок Мелькора и Финголфина воспроизводили.

http://zhurnal.lib.ru/s/stepanidina_e_a/poedinok.shtml
Скачать: http://www.taiellor.ru/kate-text/Poedinok.rar

К слову. Переносила книги сейчас, и напоролась на старый, "яблочный" еще (первое, сколько помню, издание), Сильм. Переплет убитый - книшшко разлетелось под руками на множество листков. Подобрала я наугад, пробежалась по строчкам... И сразу, ей-богу, сразу уши завяли от дико-пафосного стиля. Юля Манди, и та по сравнению с этим чугунизмом - образец совершенства. Нет, как хотите, не знаю, что там в оригинале - в любом случае не восприму стиль, плохо знаю английский для этого; а в "яблочном" варианте перевод, по-моему, крайне неудачен; какая бы ни была эпика, а не должен текст производить впечатление идиотической напыщенности. Хотя - может быть и хуже. Лэйтиан-в-стихах, сцена явления Берена и Лютиэнь, замаскированных под волка-Драуглуина и летучую мышь-Тхурингветиль соответственно, к вратам Ангбанда.

Медленно страж у дверей тогда встал,
С сиянием мрачным в глазах он сказал,
С неспокойным рычанием: - Драуглуин,
Если то ты, то входи же один!
Но кто это рядом ползет стороной,
Прячется там у тебя за спиной?
Бессчетные твари на крыльях ползут
Туда и сюда, но я знаю всех тут...

А то еще:

Сила глубинная вдруг пробудилась,
С Запада дальнего дивная сила,
Тинувиэль она вдруг охватила
Внутренним пламенем. Шкуру вампира
Скинула в сторону, ласточкой мира,
Ночь разрезая, взлетела в рассвет,
И зазвенел, как пронзающий свет,
Голос ее, словно звуки трубы....

Воистину эпическая картина. Так и представляешь себе эту ласточку с трубным гласом, от которой в ужасе разбегаются все ангбандские твари (там выше еще и газовая атака описана. Может, Лютиэнь под скунса на самом деле маскировалась?..

Берена взгляд тут огнем полыхнул;
И волосы дыбом его поднялись.
Ведь запахи дивным потоком лились,
То ароматы бессмертных цветов
Из вечновесенних далеких садов,
Где ливнем прекрасным омыта страна
Валинора. И, где проходила она,
Где Тинувиэль эти струи текли,
Они из-под дьявольской шкуры плыли... )

Ржунимагу. Перевод с Арды-на-Куличках взят, давно очень. Хочется верить, что в оригинале все же иначе. Ибо пардон май френч, но это пиздец независимо от мнения о толкиновском наследии. Оно, конечно, святое, Толкина хаять ни-ни, у него каждое слово продумано и выверено, да-да, в черновиках тоже, но всему же есть предел!..

(no subject)

Надо купить:
- удобное рабочее кресло. Достал уже этот стул, на котором вся задница болит.
- шпатлевку для дерева. В старой двери две дырки пробито, а говорят, их можно шпатлевкой заделать, а потом все это покрасить. Интересно попробовать - ибо пока-то я еще менять двери буду... как представлю все сопутствующие этапы - дрель, пылища бетонная... брррр... это ужоснах. А еще я сменила розетки и выключатели, поставила все импортное, с подсветкой, розетки - внутренние, стену высверливали кругом под них. Дай бог, чтобы служило долго (тьфу-тьфу-тьфу) Ибо вот, к примеру, компьютерный фильтр-удлинитель на пять розеток - российский - прослужил ровно пять дней. А потом сказал ёк. Вырубился, и все. А между прочим, стоит пятьсот рублей. Интересно разобрать и посмотреть, что там перегорело, а то, мож, можно починить...
Кстати, поняла, как использовать алебастр. Ничего сложного решительно - водой развести правильно, и вот тебе эта "цементная" смесь, которой можно замазывать щели в стене или ровнять большие дырки, предположим, между панелями бетонных стен.
Кстати, по поводу ремонта: у соседа Сережки точно такая же квартира, так ему все стены и потолок, за исключением обоев в кухне, делала пожилая молдаванка - и за все (комната 9 метров, комната 16 метров, комната 12 метров, коридор примерно столько же, кухня примерно 10 метров) взяла всего 40 тыщ, с предварительной шпатлевкой стен, между прочим, и с металлическими уголками внутри и снаружи, в углах комнат и в наружных углах коридора. И как сделано! Нигде ни на волосок не придерешься, хоть под микроскопом рассматривай. Вот вам и "джамшуты". Воистину, все же главное - не национальность, а руки мастера. Ибо будет он русский, и пьянь безрукая - что мне с того, что он русский, если за ним доделывать придется?
...И монитор большой плоский надо купить, 24-дюймовый. Слушайте, ребят, а нет каких-нибудь приспособлений, помимо всяких городух-надстроек на столе, чтобы колонки не торчали на столешнице? Я один раз видела такую штуку поверх элт-монитора, крепления такие - по бокам экрана...

(no subject)

Ну всё, Кэт поехала на ми-2 кататься :-) Представляю, сколько будет восторгов - Кэт же вообще еще ни разу не летала :-)
А я вот на ми-2 не разу не летала. Маленький совсем. На аэродромах были ми-8 в основном, так парашютисты их под завязку забивали, как автобус в час пик... у приспособленного под выброску спортсменов ми-8 есть большое преимущество: рампу-то, грузовой люк, задник вертушки, снимают, и обзор там просто великолепный получается. Хотя зато весь рев винта по ушам бьет, а ревет он все же очень громко. Интересно, ми-2 тоже такой же нечувствительный к потокам? все-таки маленький... ми-8, сколько помню, всегда пер, как танк, ничто его не колыхало.

(no subject)

У матери то и дело появляются бредовые идефиксы. То если зуб болит - лечить его надо путем опущения ног в холодную воду, а зуб при этом греть, но без холодной воды никак: холодная вода кровь от ног погонит вверх.
То теперь уперлась и доказывает, что вся импортная говядина - это на самом деле кенгуру. Вот режут кенгуру, и присылают нам под видом говядины. Причем из всех стран, и именно нам. Слышала звон, блин...
Главный аргумент - у Малахова сказали!
И ходит, и достает меня этими кенгурями.

Эх, съездить, что ли, на планере покататься... скажем, в Пахомово...

Ребят! Никто не хочет, а? как-нибудь на выходных? Два часа от Москвы, это аэродром второго московского аэроклуба. Пишут, от станции Пахомово 20 минут пешком. У них в расценках написано, что 85 рублей минута (до 40 минут, далее по 45 рублей) покатушки на "Бланике" стоят. Эх, покаталась бы я на парение... кайф... Но не одной же ехать.
Кстати, интересно, а не туда ли переехали с Алферьево те ребята, у которых я занималась. Прикольно было бы наткнуться на старых знакомых.

(no subject)

Все, купила рабочее кресло. Большое, удобное, светленькое... прям-таки мини-диван :-)
И кстати, кожзам на нем - ни фига, не липнет к коже. Нет этого эффекта, что сядешь в короткой юбке, и ноги прилипают.